La Federal Trade Commission, l’agenzia nazionale per la protezione dei consumatori, applica la regola COPPA, che definisce cosa gli operatori di siti Web e servizi online devono fare per proteggere la privacy e la sicurezza dei bambini online.
The Federal Trade Commission, the nation’s consumer protection agency, enforces the COPPA Rule, which spells out what operators of websites and online services must do to protect children’s privacy and safety online.
È l'eccezione che conferma la regola.
The exception that confirms the rule.
Speravo almeno in una leccatina alle palle ma non avrei mai osato infrangere la regola delle mutandine.
I was kind of hoping to get my balls licked, but I wouldn't want to break your little underwear rule, now, would I?
Joe, la regola delle 24 ore è l'unica cosa che ci separa dal caos.
Joe, the 24-hour rule... is all that stands between us and chaos.
La regola di questo gioco è di tenere il destino nelle proprie mani.
The rule of this game is to take fate in our own hands
Hai infranto la regola numero uno e questo ha delle conseguenze.
You broke rule number one, and that has consequences.
Qual è la regola di camera mia?
What's the rule about being in my room?
Regola numero 5: se il tuo socio si rivela un idiota, dimentica la regola numero 4.
Rule number five - if your partner is an idiot, forget rule number four.
È la regola di questo mestiere.
It's the axiom of treasure hunting.
I Prime si imposero di non distruggere i pianeti dove fosse presente la vita, ma poi uno di loro trasgredì la regola.
The Primes set out with one rule, never destroy a planet with life, until one of them tried to defy this rule.
Naturalmente ci sono eccezioni a ciò che sto per dire, ma sono le eccezioni, non la regola.
Naturally, there are exceptions to what I'm going to say, but they're the exception, not the rule.
Ah, se questa è la regola, Claire ha tutta l'aria di essere l'eccezione.
Well, if that's the rule, then Miss Ibbetson gives every impression... of being the exception.
La regola fondamentale è che a un funerale non bisogna piangere.
So, the fundamental rule: one must never cry at a funeral.
La regola più importante al mondo è che nessuno ti dà mai nulla.
The most important rule in the world is that nobody gives you shit.
La regola di base è che se lavori in diversi paesi dell'UE, ma svolgi una parte sostanziale del tuo lavoro (almeno il 25%) nel tuo paese di residenza, sei soggetto alla normativa di quest'ultimo.
The basic rule is that if you work in more than one EU country, but carry out a substantial part of your professional activities in your country of residence, you are covered by the social security system in your country of residence.
E facendolo, ha infranto la regola principale.
And in so doing, he broke the cardinal rule.
Non c'era la regola del silenzio?
Didn't we establish a no-talking rule?
Come la regola che vieta di aprire un passaggio nella biblioteca?
Like the rule against conjuring a gateway in the library?
Qual era la regola per i tuoi trucchi?
What was the rule about your tricks?
Questa e' la regola, niente regali la vigilia di Natale.
That's the rule. No presents on Christmas Eve.
Sei l'eccezione che conferma la regola.
You're the exception that proves the rule.
La regola che prevede un solo vincitore e' stata sospesa.
The regulations requiring a single Victor have been suspended.
Nessun visitatore, ma ricordo la regola numero uno.
Not one single visitor, but I remember rule number one.
Mai baciare le ragazze, Kid, questa e' la regola numero 1.
Never kiss the girls, Kid. That's Performer 101.
Ma... come capo di questo dipartimento, la regola e'... devo relegarti al lavoro d'ufficio.
But as head of this department, rule is... I got to give you desk duty.
Qual è la regola numero uno?
what is the rule number one?
Poiché tali situazioni sono in genere casuali, nessun giocatore riceverà alcun vantaggio nel lungo periodo, e la regola è sicuramente equa per tutti i giocatori.
Since these are basically random occurrences, no player will receive any long-term advantage, and the rule is necessarily fair for all players.
E' stata la regola, dato che ero sensibile ero compassionevole, ero molto sensibile all'ingiustizia, ed ero molto favorevole alla giustizia.
And the rule was, because I was sensitive, I was compassionate, I was very sensitive to injustice, and I was very pro-justice.
(Risate) (Applausi) Ora so che la regola numero uno per essere figo è sembrare imperturbabile, non ammettere mai che qualcosa ti spaventa, ti impressiona o emoziona.
(Laughter) (Applause) Now, I know that the number one rule to being cool is to seem unfazed, to never admit that anything scares you or impresses you or excites you.
Ci sono due fonti di informazioni. La regola di Baye ve lo dice.
There are two sources of information Bayes' rule tells you.
E quello che dice la regola di Bayes è che dovreste moltiplicare i numeri sull'area rossa per i numeri sull'area verde per ottenere i numeri del giallo, che hanno le ellissi, e questa è la mia convinzione.
And what Bayes' rule says is that I should multiply the numbers on the red by the numbers on the green to get the numbers of the yellow, which have the ellipses, and that's my belief.
La seconda cosa che ho imparato: il mio cliente Will non è stata l'eccezione alla regola; lui era la regola.
Here's the second thing I learned: My client Will was not the exception to the rule; he was the rule.
Questo tipo di dialogo non è l'eccezione, ma la regola:
And indeed, this kind of verbiage is not the exception, but the rule.
Assurdo. Ma dovevo seguire la regola Vittoriana.
Absurd. But I had to follow the Victorian norm.
E la regola numero tre: pratica di riflessione.
And rule number three: Practice reflection.
Perché è il momento che ragazzi come me non siano più l'eccezione, e diventino la regola.
Because it's time that kids like me stop being the exception, and we become the norm.
E infine, una volta identificati quali cambiamenti pratici e sicuri può fare la gente alla dieta, come possiamo indirizzare il loro comportamento in modo che diventi la regola invece dell'eccezione?
And finally, once we identify what safe and practical changes people can make to their diet, how can we move their behavior in that direction so that it becomes more the default rather than the exception?
Sarebbe un mondo con un suono veramente bellissimo, e un mondo dove la comprensione sarebbe la regola, e questa è un'idea che merita di essere diffusa.
That would be a world that does sound beautiful, and one where understanding would be the norm, and that is an idea worth spreading.
La regola risiede nel vostro cervello.
That rule lives in your brain.
E, in particolare, ciascuna delle tradizioni più importanti del mondo ha messo in evidenza e ha messo al suo centro quella che è diventata nota come la Regola d'Oro.
And in particular, every single one of the major world traditions has highlighted -- has said -- and put at the core of their tradition what's become known as the Golden Rule.
Ed era la Regola d'Oro che li avrebbe portati al valore trascendente che ha chiamato 'ren', la spensieratezza umana, che è un'esperienza trascendente in sé.
And it was -- the Golden Rule would bring them to the transcendent value that he called "ren, " human-heartedness, which was a transcendent experience in itself.
Ma mi domando, cosa diresti a coloro che potrebbero ribattere che tu sai parlando in un TED Talk, che sei chiaramente una persona profonda, che lavori presso un bel gruppo di ricerca che tu sei un'eccezione, che non sei la regola.
But I wonder, what would you say to those who might argue that you're giving a TED Talk, you're clearly a deep thinker, you work at a fancy think tank, you're an exception, you're not the rule.
Se incontrate persone che sembrano un'eccezione alla regola, il più delle volte significa che la regola è stata infranta, non che loro sono un'eccezione.
When you meet people who seem like an exception to the rule, oftentimes it's that the rule is broken, not that they're an exception to it.
Questi furono i turni per il loro servizio; a turno entravano nel tempio secondo la regola stabilita dal loro antenato Aronne, come gli aveva ordinato il Signore, Dio di Israele
These were the orderings of them in their service to come into the house of the LORD, according to their manner, under Aaron their father, as the LORD God of Israel had commanded him.
2.5952589511871s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
The Federal Trade Commission, the nation’s consumer protection agency, enforces the COPPA Rule, which spells out what operators of websites and online services must do to protect children’s privacy and safety online. 